Patrizia Cavallo tem sido nossa colaboradora contínua desde 2015, para os serviços de tradução escrita e de interpretação (italiano / português / inglês). O comprometimento conosco e com a qualidade, ética e normas foram muito apreciados pela Sociedade Psicanalítica de Porto Alegre ao longo desses anos.

C’est toujours un plaisir de travailler en collaboration avec Patrizia Cavallo dans le domaine de la traduction écrite et de l’interprétariat de conférence. Le sérieux, la compétence et l’éthique témoignent de son professionnalisme. Plus qu’une collègue, c’est une vraie amie.

Patrizia and I have been working together since 2018 at my company, Interpret2b, where we offer online training for translators and interpreters. She is in charge of preparing our students to navigate among the different terminology softwares and have a better understanding of the field of terminology. She is a great teacher and I, myself, have learned a lot as a student in one of her InterpretBank courses. It is great to have her as part of our team!

Patrizia is one of the most knowledgeable trainers for any interpreter wanting to branch into the tools space. I’ve taken a class from her and admire her patience, knowledge, and vision of how translators can benefit from interpreting tools, such as InterpretBank.

Sem dúvida, o trabalho que a Patrizia realizou de revisão do meu texto – que escrevi em italiano e depois traduzi para o português – foi excelente. Por exemplo, ela conferiu algumas citações em italiano na fonte, aconselhando-me a deixar algumas dessas mais completas para dar mais precisão ao que eu estava querendo enfatizar com elas (sem deixar de conferir também, no texto em português)!! Conferiu, inclusive, as referências bibliográficas, levando em conta as normas técnicas. Recomendo o trabalho da Patrizia, muito competente e pontual!

Ho avuto ormai il piacere di lavorare varie volte in cabina (anche se virtuale) con Patrizia ed è sempre un vero piacere. La collaborazione con lei parte molto prima dell’evento, effettua sempre estrazioni terminologiche, ricerche approfondite in largo anticipo, si documenta ed è sempre disponibile a chiarire qualsiasi dubbio. Inoltre, vanta una padronanza delle sue principali lingue di lavoro, italiano e portoghese, che mi rende sempre tranquillo e sicuro mentre lavoro con lei. Do la mia parola a chi abbia bisogno di un servizio di interpretazione o traduzione che lei ripagherà appieno le aspettative.

Meu percurso como estudante de Língua Italiana e de Tradução mudou radicalmente quando fui aluna de Patrizia na graduação em Letras da UFRGS: foi uma oportunidade única de ter uma professora com formação na Itália e no Brasil, uma profissional dedicada e experiente nas áreas onde atua – tradução, interpretação, pesquisa e ensino, sempre em busca de aprimoramento. Sigo sua aluna: participei de oficinas na universidade, das oficinas de versão de textos da Escola de Tradutores, faço parte dos grupos de conversação em língua italiana e do Laboratório permanente de escrita e tradução que ela coordena na sua “Apulia Traduções e Interpretações”, como complemento da minha formação universitária.

Patrizia Cavallo è una professionista che ammiro perché oltre alla qualità del lavoro che svolge è molto responsabile, premurosa e disponibile verso i suoi clienti. Conosco bene il suo lavoro perché condividiamo lo stesso mestiere che è quello di insegnare l’italiano a stranieri e perciò so che lo fa con passione e maestria. Mi sono avvalsa più volte della sua collaborazione come revisora perché i miei ultimi due libri pubblicati contano sulla sua revisione accurata e sempre puntuale. Inoltre, ho visto Patrizia in più occasioni mentre lavorava come interprete e posso assicurare che lo fa con precisione, discrezione ed efficacia. Dunque, la raccomando ai miei amici e studenti quando hanno bisogno di traduzioni dei più svariati testi. Insomma, una professionista come poche!